Основные ошибки в мотивационном письме
Многие студенты, поступившие в зарубежные вузы, признают, что составление мотивационного письма было одной из самых сложных задач.
Причин тому несколько:
- Стиль и структура изложения на русском языке сильно отличаются от британских стандартов. Русскоязычные люди часто строят своё повествование, набрасывая общую картину, думая скорее о составлении общей картины, а не о его логике и последовательности изложения аргументов. Русскоязычные предложения – длинные и витиеватые, что плохо соотносится с достаточно простой и скрупулезно логичной системой изложения на английском языке.
- Дословный перевод с русского на английский, который, увы, часто присутствует в работах студентов, – сразу выдаёт недостаток знания лексических оборотов и усложняет восприятие, делая текст грузным и, часто, не достаточно грамотным. Далее
