Университет Бата, MA, Interpreting and Translating (Russian Stream)

Эта программа как нельзя более подходит русскоговорящим студентам, которые хотят получить профессиональную подготовку в умении переводить с родного (русского) языка на английский, и наоборот. Фактически она готовит лингвистов к карьере профессиональных устных и/или письменных переводчиков. Выпускники программы работают в сфере переводческих услуг по всему миру уже более 40 лет.

Все студенты проходят основную программу, включающую профессиональный письменный перевод, синхронный и последовательный переводы, устный перевод для государственных и муниципальных нужд и перевод переговоров. Со второго семестра студентам доступны несколько опционных модулей, что позволяет им максимально глубоко сосредоточиться на устных или письменных переводческих навыках.

Диплом магистра выдается после защиты диссертации/переводческого проекта в 15 000 слов, написанных в результате успешного прохождения достаточно сложной программы. 

Почему стоить выбрать программу MA Interpreting & Translating?

• Преподаватели – команда опытных профессионалов 
• Новейшие технологии для устного перевода создают идеальные условия для теоретического обучения и практических занятий 
• Немногочисленность групп позволяет добиться высокого уровня взаимодействия студентов и преподавателей
• В рамках программы возможно устройство на работу в переводческой области, что является бесценным практическим опытом 
• Вы попадаете в сообщество мотивированных студентов из разных стран и разностороннюю, стимулирующую образовательную среду. 
• Студенты проходят «реалистичную» подготовку с опытными преподавателями-переводчиками, которая делает их готовыми к «полевой» работе после окончания учебы 
• Знаменитый Университет Бата и сам этот старинный город дарят приезжим студентам незабываемую возможность окунуться в английский язык и культуру Великобритании. 
• Программа высоко оценена Советом по финансированию высшего образования в Англии (HEFCE).

Карьерные возможности

MA Interpreting & Translating – высокопрофессиональная, признанная в мире программа по подготовке профессиональных письменных переводчиков и переводчиков на конференциях. Выпускников ждут очень хорошие перспективы трудоустройства. Некоторые из них нашли стоящую работу в небольших компаниях и учреждениях, другие предпочли сохранить статус фрилансеров; многие целенаправленно строят карьеру профессиональных переводчиков в крупных международных организациях.

Выпускники программы работали в таких организациях, как:

Государственные структуры:

• ООН (офисы в Женеве, Вене и Нью-Йорке)
• Европейская Комиссия (Брюссель и Люксембург)
• Европарламент (Брюссель и Люксембург)
• Совет Европы (Страсбург)
• Международный Суд ООН (Гаага)
• НАТО (Брюссель)
• Министерство иностранных дел и по делам Содружества (Лондон)
• Европейский Банк (Франкфурт)
• Международная Служба BBC (Лондон)

Частные компании:

• Microsoft
• Talk Finance
• Sophos
• Prudential
• Power Network
• Газпром